FILM

SUI BORDI (dove finisce il mare)
39′
animation, super8, video
2013
+ libro serigrafato a mano
+ kit per proiezioni

Un viaggio in mare carico di aspettative fino a raggiungere la terra ferma, e lì scontrarsi con la sua durezza, e la durezza e assurdità delle sue leggi e istituzioni. L’attesa perenne, la violenza delle frontiere fisiche e psicologiche.
Un film in super8, video e disegni animati per raccontare ancora le migrazioni nel Mediterraneo, provando a restituire immagini e corpo a ciò che scivola distrattamente nella cronaca.

A long voyage into the sea till the arrival to the land.
But over there, the Fortress Europe closes its doors, showing the hardness and the nonsense of its laws and institutions.
The perpetual waiting and the intimate violence against physical and psychological borders.
A super8, video and animation film to tell – once more – migrations in Mediterranean Sea.
Trying to give back body and images to what we distractedly read in newspapers.

riprese, animazioni, regia, montaggio // filmed, animated, directed, edited by
francesca cogni

suono // sound
donatello de mattia

prodotto da // produced by

ginger TooA
shurhùq film
film flamme s.a.c.r.e.
home movies – archivio nazionale del film di famiglia

e da // and by

marta paoletti, joseph grima, fabio falzone,
silvia riva, joris jaccarino, elisa dell’era,
anna serlenga, david armanini, salvatore porcaro,
andrea martignoni, dagmawi yimer, fabrizia parini,
alberto saibene, francesca proto, sabina dal verme,
francesca cozzolino, mimmo lavacca, gridas, gloria morano,
franca covini, caitlin berrigan, chiara pai,
francesco tartaglia, iolanda pensa, jenny pilz,
michele foresti, mirko cecchi, luisa fazzini,
federica verona, gina bruno, ilaria vecchi,
elisa mastrofrancesco, eleonora ribis, elisa piria,
arcangela mastromarco, dominique sainte-lague,
matteo carli, ubah cristina ali farah, giorgio pogliani,
paola lucarelli, giuliana racco,
associazione ottomani, alexandra d’onofrio,
massimo cogni, lorenza ratti di desio,
giorgio pastorini, renata hermet, patrizia venezia,
laura censi sessa, alessandro cariello, giorgio costa,
maddalena bregani, stefano boeri, stefano mirti,
sara tosi, andrea caputo, gianmarco torri,
antonio colaci, irene gregis, isotta trastevere,
maurizio lodi, francesco di lorenzo, emma e jean albertoni,
simona bonini, mauro pasquali, claudia zanfi,
costanza di robilant, roberto briola, giuseppe de mattia,
ilenia ucci, bruno milone, antonietta magli,
alejandro librace, giovanna apostolo,
giacinta notarbartolo, michela raimondi,
sem e valeria galimberti, michele bue, rebekka dossche

un grande grazie a // thanks to

associazione askavusa e museo delle migrazioni di lampedusa

ilaria vecchi, alexandra d’onofrio, gabriele del grande,
myriam lefkowitz, fabio falzone, liuba scudieri,
isotta trastevere, anna serlenga, laura allevi,
julie ramaioli, manu schiavoni, théo ercolano,
elisabeth lebailly, helene mohamed, viola ghidelli,
alessandro hor noise e orca, benedetta …,
casa consolat, moira tierney, caro beuret, lo thivolle,
collettivo film flamme, jean francois neplaz, judit albert,
gabriele di munzio, mimmo la vacca, boris e karen bonadies,
sara ronchin, andrea rampini, franco braciola,
massimo renata davide cogni, atef shokry, mohamed khamis,
mahmoud hemida, washanta, amer, perry, daniela allocca,
elisa ricci, performing translation, irene gregis,
trama di terre, silvia tornieri, asinitas, asnada,
ursula hane, milena wayllany, vincent sezibera,
luigi riccio, meltingpot europa, luca rossomando, andrea staid,
charles heller, costanza meli, giacomo sferlazzo,
lampedusa in festival, terra di tutti film festival
e a produzioni dal basso – nuove comunità economiche

english translation
by bech

thanks to walid bouraoui for arab supervision

Licenza CC – by-nc-nd_2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s